The hillside spa suite is the go-to place for prettying up talons, trotters and travel-weary visages, but if it’s blissful body treatments you’re after, the coconut grove spa garden is the spot for sensual flight-revival healing a deux.